2022年对外经济贸易大学英语口译经验帖
（一）考研择校及专业选择
本人情况：本科北京某双非重点院校，英语专业，四六级均600+，专四优秀，未考Catti。初试390+，复试85，最终被一志愿拟录取。
关于择校：高中时我就萌生过对口译行业的憧憬和向往，因此在大三选择考研专业时，决定考英语口译，争取实现自己原先觉得遥不可及的梦想。因为本科时期在北京待了四年，我优先查阅了北京各高校的英语口译专业有关资料，最终选择了对外经济贸易大学。我选择贸大，有以下几个原因。首先，作为“两财一贸”其中一贸，贸大的金融贸易和外语都是王牌专业，学术实力和认可度毋庸置疑。其次，贸大招生十分公平，不偏向本校本科生，也不歧视双非，是否录取完全取决于个人水平。因此，我在2021年9月决定报考对外经济贸易大学英语口译专业，由此正式开始了我的备考生涯。
（二）贸大英语口译考情分析
贸大给分普遍较高，因此院校线也偏高，但近几年有下降趋势。2020年分数线达到了396分，2021年降到了388分，这两年的国家线都是355分。今年的翻硕国家线涨到了367分，但贸大院校线不增反降，今年的院校线是377分。这主要是因为今年试题增加了难度，也说明了不能抛开试题难度谈分数。
贸大的报录比相对稳定，在8：1到9：1左右。2020年统考准考684人，统考录取83人（原计划录取58人）；2021年统考准考679人，统考录取72人（原计划录取53人）。由此可以看出，尽管报考人数多，竞争相对激烈，但贸大每年招生还是挺多的，而且每年都会有一定的扩招，只要复习到位，当炮灰概率较小。
（三）初试复习
英语口译初试有四个科目：（101）思想政治理论、（211）翻译硕士英语、（357）英语翻译基础、（448）汉语写作与百科。其中，除政治外，其他三门都是自命题。下面我将分科介绍我的初试准备工作。
（1）思想政治理论101
政治这门课我是9月才开始准备的，用到的资料有：肖秀荣1000题、精讲精练、冲刺8套卷（肖八）、终极预测4套卷（肖四）、徐涛强化课及讲义、腿姐冲刺背诵手册、公众号空卡空卡空空卡、腿姐考研政治课堂、考研政治徐涛等。
从资料就能看得出，其实政治作为一门公共课，可供参考的资料和课程都有很多，并且课程体系都很成熟。我高中学的是理科，政治可以说是零基础，从9月开始学也没有觉得很吃力，文科的同学就更不用担心了。
9月份我的精讲精练和1000题到了之后，就开始跟徐涛老师的强化班，听一章课做一章对应章节的1000题。第一遍错很多是正常的，仔细看解析，回到精讲精练里查找相关知识点，巩固印象。前期我每天只花了1-2小时在政治上，只听一节或两节课，这里建议同学们适当加快进度，这样1000题可以多刷几遍，心里更有底。我大概11月才把1000题刷完第一遍，后来就用小程序和Anki刷电子版，这样可以利用碎片时间，而且更方便。后期针对贸大考研的辅导班，大概10月到11月，腿姐和徐涛老师会在公众号、喜马拉雅上发布知识点带背。那时候我听说只要把肖四背好，主观题就没问题，所以没有跟，但今年政治主观题让人大跌眼镜，肖四里背的东西并没有很多能用来答题的，大部分都涵盖在材料里了。所以，我推荐大家还是每天花20-30分钟跟一下老师的带背，两位老师选一位就好，这样即使一点题都没押中，脑子里也有基本的答题思路和答题素材，并能言之有理。
（2）翻译硕士英语211
贸大的211题型：单选（20’）、改错（10’）、阅读（40’）、图表作文（30’）。所用资料：《专八单词如鱼得水》、《GRE核心词汇》、《BEC高级阅读真题》1-5、《慎小嶷十天突破雅思写作》、王关富《商务英语阅读》第二版、《华硕专八阅读》、FT金融速读、ChinaDaily公众号、历年真题等。
往年的单选题是30道词汇辨析，且大部分是GRE词汇，有时会有经济类词汇。这门科目需要大量长期的英语输入，不能急于求成。从8月决定考研，还没有决定院校开始，我就开始背《专八单词如鱼得水》里的词汇，刚开始用纸质版，后来嫌不方便，就开始用欧陆词典APP背。前期背得很慢，觉得不着急，直到11月才背完，急匆匆开始背GRE。建议同学们前期也要加快进度，不要像我一样拖延！最后我把专八单词过了两遍，GRE背了两遍，还在网上找了一些形近词的合集。
改错部分，也是以选择题的方式呈现，选项会给出句子错误类型或者正确。错误类型就那么几种，这个只要提前了解一下，做做真题练练手，拿满分是没有问题的。
关于阅读，个人感觉贸大阅读比专八稍难，所以做了一两篇专八之后没有再做，而是开始做BEC高级的真题。此外，非常推荐王关富老师的《商务英语阅读》，这是贸大的官方参考书，里面的文章很精彩，可以积累不少有关国际经济的知识和有关表达，且文后还有词条积累，也可以为357的词条作为补充。我前期做了一套贸大真题后，十分焦虑，所以9月到10月做了很多阅读题，但11月后放松了，所以最后手感并不是很好，同学们引以为戒！除了做题，外刊的阅读也尤为重要，我想推荐ChinaDaily的公众号和Financial Times官网的金融速读板块，我当时买了FT的会员，里面的阅读题难易适中，十分方便。
图表作文和雅思Task1的形式略像，但比Task1更难，要在介绍图表数据的基础上进行分析。比如今年给的图表是人工智能新兴公司的数量变化，那么在分析图表之后，就要对人工智能的利弊、发展趋势变化原因、发展前景等进行分析，这就需要一定的知识储备，因此输入十分重要。（输入的重要性真是怎么强调都不为过！）而对于图表的介绍这个部分，《慎小嶷十天突破雅思写作》给出了很详细很浅显的指导，自己总结一套关于上升、下降、保持稳定等数据分析的模板，就可以了。写作部分我是后期12月才开始的，个人觉得动动笔写十分有必要，如果条件允许，可以找学长学姐批改一下，可以发现一些自己难以察觉的问题。
（3）英语翻译基础357
这门课可以说占据了我最多的精力和时间。贸大的357就两道大题：词条中英互译（30’）和篇章中英互译（120’）。我用到的资料：连淑能《英汉对比研究》、武峰《十二天突破英汉翻译》、武峰《英汉翻译教程新说》、Catti三笔、二笔历年真题、公众号XXLIN1987、一天一篇经济学人、英文巴士、MTI考研顾问、翻译硕士考研网、最后的礼物、卢敏热词anki卡包、韩刚《B2A译点通》、翻硕词条黄皮书等。
词条部分，我买了一些公众号整理的热词anki卡包，在空余时间，比如坐车、等外卖、排队的时候拿出来看，并且12月买了52MTI的最后的礼物。翻硕黄皮书好像人手一本，很多考翻硕的小伙伴都知道，但我并没有背完，只是把经济类的词条背过，并且查找了相关概念的解释。这里要注意针对贸大考研的辅导班，贸大的词条翻译题量不大，中英各5道，但是要求用目的语进行解释，所以背的时候要注意，一些生僻陌生的词要去搜一搜，免得到时候没话说。总的来说，词条还是很简单的，精力大头要放在翻译上。
我还没有确定考研院校，只是决定要考研的时候，就开始阅读翻译有关书籍了。7月，我读完了连淑能老师的《英汉对比研究》，受益匪浅。翻译不是死记硬背的，而是一项需要交际、需要思考的学科。8月我开始阅读武峰老师的《十二天突破英汉翻译》和《英汉翻译新说》，并逐句逐段地练习了书中的例句，为我的英汉翻译学习打下了坚实的基础。直到9月，我才开始汉英翻译的练习，整个过程都是跟着徐老师（公众号：XXLIN1987）的材料和参考译文进行的，从Catti三笔到二笔，再到各校MTI真题，一直练到考前。除此之外，英文巴士等公众号会发一些政府工作报告、会议发言稿的双语对照，也是很好的翻译学习材料。和写作一样，翻译也需要动笔写、批改、定期复盘，这样才能进步，并且更加有继续努力的动力。同样，如果有能力，建议找学长学姐或者老师批改自己的译文，比自己批改更容易发现问题，早日解决。练习过程中，我每天会花半个小时总结此次译文出现的问题，并且对其分类，比如是用词不当、词汇量不足、从句语序处理不好针对贸大考研的辅导班，还是固定搭配积累不够之类，并且与前几天的译文对比，寻找重复出现的问题，下次练习重点注意。除此之外，我还会积累精彩的译文或者表达、搭配，把它们记录在Anki里，空闲时间背一背。我推荐手写练习。不管是用纸笔还是用iPad，都比用word打字好，因为word会自动纠错，这样很可能造成真正考试缺乏自动纠错的时候想不起正确的拼写。到12月下半月，马上就要考试了，推荐大家开始用纸笔练习，练练手感和书写。文体风格方面，贸大很少考察文学翻译，所以备考时可以以非文学翻译为主。没有复习方向的同学也可以考虑跟班学习，像新祥旭一对一辅导就比较有针对性，老师都是直系学长学姐，可以较好的指导专业课复习备考。
（4）汉语写作与百科448
贸大的百科是以选择题的方式考察，个人觉得比其他考名词解释的院校压力更小。今年破天荒加了一道简答题，减少了选择题的分值，不知道23年是否会沿袭这一题型。往年分值分布为单选题（50’）、应用文写作（40’）、议论文写作（60’），今年变成了单选题（30’）、简答题（20’）、应用文写作（40’）、议论文写作（60’）。用到的资料有：历年真题、李国正《汉语写作与百科知识》、庄锡昌《西方文化史》、学姐那儿买的翻硕百科刷题册、公务员常识40000问、最后的礼物、叶朗《中国文化概论》、公众号混知、纸条APP、夏晓鸣《应用文写作》等。
由于百科知识是单选题，而且我自己也很讨厌背书，个人没有详细去背大段文字，而是广泛涉猎，从10月开始，把《西方文化史》、《汉语写作与百科知识》都看了一遍，每天一小时，大约11月把两本书都看过了一遍，并且利用碎片时间看混知的公众号，学到了很多知识。11月开始刷题，把刷题册刷了一遍，并且整理了思维导图，便于理解。12月开始刷真题，结果发现很多错题，有点慌了，于是又复习了一遍参考书，在考前重新背了一遍，并且从真题考过的知识点发散，查了很多信息，整理了一份资料。12月前后，我开始着手应用文写作，根据贸大历年常考的应用文类型整理了一份自己的模板。这个应用文模板推荐自己着手整理，这样印象比较深刻，并且更贴合自己的写作习惯，考试的时候更得心应手。夏晓鸣的《应用文写作》也是官方参考书，里面有各种各样的题材和例文，可以用来拓展素材等。议论文写作想必大家都很熟悉了，高中写过很多。有人建议看高考作文，但我觉得高考作文有点浅了，毕竟大学生的思想肯定不能还停留在高中水平。我并没有花很多时间准备这个，因为自诩写作水平还不错，但后来分数并不高，可能也是因为没有多练，有些后悔。纸条APP里有很多素材、诗词、随笔，可以闲暇时看一看，很多东西会潜移默化地留在脑子里。当然啦，还是那句话，一定要自己写一写，然后找人批改，中文写作找研友批改就可以，因为大家的水平没有太大差异。
今年多出来的两道简答题把我打了个措手不及，但难度并不大，考的是莎士比亚和新文化运动，偏常识性的知识。可能因为是第一次考，不想太为难大家。同学们如果要备考23年考研，可以在中西文化、文学这一块多注意一下，不打无准备之仗！
（四）复试复习
贸大口译的复试文件不需要自我介绍、个人陈述，只需要按要求提交一些必需的证明材料。内容分两项，口语作文（今年之前是大纲问答，大纲在贸大研招网官网上有，今年有所改动）和中英交传。我所用到的材料有：公众号CI会议口译、TheOneInterpreting、Shirley草堂、口译殿堂、BBC News、欧盟Speech Repository官网等。
从院校线出来，大概是3月中旬左右，开始准备交传有点来不及，推荐大家提前准备，不管过没过线，多学点知识总是没有坏处的。我因为报了3月12号的教资考试，3月份一直在备考教资，没有分太多时间给复试，但从2月开始，每天都用了半小时到两小时听speech repository（以下简称SR）的演讲或者在b站上找美音跟读。教资刚考完就出了院校线，我开始全心全力投入复试的准备当中。英译汉的交传我主要用了SR的演讲材料，从beginner难度开始，如果觉得挑战性不大，就进阶到上一个难度。汉译英我用CI会议口译的材料居多，Cora学姐的表达很妙，我学到了很多。练习过程可以找个小伙伴结伴，并且一定记得录音！结伴练习可以减轻自己掐时间放音频、回放的压力，并且可以获得即时反馈，比如发音、时态等低级错误，然后及时纠正。回听自己的录音，可以找到自己表达的不足，并且与第二次、第三次录音形成对比，知道哪些是自己通过练习可以明显改进的，哪些是更顽固、需要更多努力去除的。
关于口语作文，大家需要多进行各类知识储备，可以多看TED演讲。多关注时事分析。这也是今年的新题，复试两周前才公布，大家都是从零开始。我搜了很多国际热点与商务知识、口译行业的关系，大家也可以多发散、多积累，养成看外语文章的习惯，输出才能更自如。
最后，一定要放平心态，不要紧张。除了那些顶尖的大神，其他同学的水平并没有太大的差异，大家都是来求学的嘛！把复试当作一个和老师交流的机会，尽可能大方地展现自己，才更有可能获得老师的青睐。
（五）写在最后的话
22年考研竞争格外激烈，报考人数激增，相应地，也有更多人落选。23年也许会更“卷”，也许会有所好转，但既然踏上了考研这条路，就不要回头了。要想清楚，为什么要考研呢？是为了在学术道路上更进一步，为了在职场上更具竞争力，还是为了圆高考未能圆的梦？无论是为了什么，都要明白，只要努力了，就能迎来更好的自己。要有成功的信心，但也有面对失败的勇气。考研不仅是能力战，更是信息战、心态战，切忌闭门造车。不管是学习上有什么困难，还是心理压力太大，都要及时向亲近的人寻求帮助，可以是信任的老师，可以是家人针对贸大考研的辅导班，也可以是已上岸的学长学姐。最后，预祝读到这里的你马到成功，一战上岸！
评论