一、专业概况
翻译硕士（MTI）是旨在培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、具有较强的语言运用能力天津大学考研辅导班，熟练的翻译技能和宽广的知识面，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。
我院翻译硕士教学采用互动研讨式、口译现场模拟式、项目翻译、专家讲座等多种教学方式。重视实践环节，强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程。学生应完成规定的课程学分，成绩合格，完成创新创业课程及实践环节，通过学位论文答辩者，授予翻译硕士专业学位。
二、专业信息
招生院系：外国语学院
学制：2年
研究方向：
01.（全日制）应用翻译
02.（全日制）文学艺术翻译
考试科目：
1．101思想政治理论
2．211翻译硕士英语
3．357英语翻译基础
4．448汉语写作与百科知识
5．复试科目：英汉互译
2021年全日制拟定招生人数：统考计划：39人 推免生计划：25人
考研参考书目：
357英语翻译基础：
《实用翻译教程》（第3版）冯庆华编著 上海外语教育出版社 2010年2月
《英译中国现代散文选》（1-3册）张培基译注 上海外语教育出版社 2007年11月
《非文学翻译理论与实践》李长栓 中国对外翻译出版公司 2005年6月
448汉语写作与百科知识：
《汉语写作与百科知识》刘军平 武汉大学出版社 2012年7月
近三年复试分数线：
2021 371 53 53 80
2020 355 52 52 78
2019 368 60 60 90
报录比：
2020年：统考（全日制）690人，录取63人，推免20人
2019年：统考（全日制）716人，录取84人，推免19人
2018年：统考（全日制）640人，录取89人，推免19人
三、初试复习经验
政治：
政治课的学习以肖的这一套为主，后期除了肖秀荣的八套、四套卷，其他一些热销的试卷也可以买来看一下，都很便宜。政治备考我开始的很晚，是在8月底才着手的，因为很容易得分。选择题最容易失分的，只要能结合肖的1000题，把这部分拿下来，那么65+是没有审核问题的。备考历史的考生在学习中还有一件好事，那就是政治的近代史部分会非常轻松。按照教辅资料按部就班的学习和背诵资料给出的重难点，政治备考不会有什么难度和压力。
其中英语翻译基础是耗时最长的一门，这门课从备考开始就要提上日程。翻译除了需要记忆特定的表达方式，还需要对翻译技巧有个消化吸收再运用的过程。也就是说，即使你能在一周把左右翻译技巧做完，甚至能够记住大量的翻译表达方式，但若没有亲手练习，没有一定时间的理解和感受，翻译水平是不会提高的，同样在考试中也不会取得很高的分数，因此，每天保持一定的翻译量，保持手感很重要。参考书目包括但不限于《十二天突破英汉翻译》、《简明英汉翻译教程》、《英汉对比研究》。大家如果专业课有困难的话，也不妨报一个专业课辅导班，比如新祥旭考研一对一，针对性强天津大学考研辅导班，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对专业课应试备考这块的帮助非常明显。
第二重要的是翻译硕士英语，总分值100。翻译硕士英语相当于其它专业考生的英语一、英语二，但是考察要求不同，难度也会随着高校自拟题目而变。翻译硕士英语和翻译基础是相辅相成，互为促进的。在准备翻译基础的同时，准备翻译硕士英语，可以迅速丰富词汇量，提高阅读理解能力，并且保持对英语的熟悉感。这两门课如影随形，单从长远利益来看，翻译硕士英语比翻译基础更重要。这门课考的是实打实的能力，基础有多少，这门课能考到的分数就是多少。建议211和357同时服用，效果更佳。参考书目包括但不限于：外研社专四的语法1000题、星火专八改错、星火专八阅读、经济学人、翻硕黄皮书。
第三门要提到的是百科考试。试卷会分为两大部分天津大学考研辅导班，第一部分是百科知识50分，第二部分是汉语写作100分=应用文40+大作文60。应用文比较容易准备，也是百科这门操作性最强，最容易拿分的一题。大家可以自行查找各种文体格式，比如演讲稿、通讯、邀请函、致歉函等等。大作文类似于高考作文800字，说是如此，但还是有区别的，毕竟这是研究生考试，不是高中生考试天津大学考研辅导班，对于学生的眼界、生活体验、思维逻辑有不同要求。名解可以关注中国传统文化和国外文学类知识。百科我是找了个笔记本，规定每天积累三页。第一年我只是在书上画了画，第二年开始在笔记本上积累。并不是看过就完了，要确保自己记住了。我的笔记本上标了页码。如果联想到之前记过的相关知识点，就会找到之前的笔记本，然后写上第几本笔记本第几页这样子，关联起来记更容易。然后第二天一定要把前一天的复习一遍。上大百科一些知识点会重复考察的，所以历年真题很有帮助。真题资料这些都可以到“考研文库”上面搜集，资料都挺全。
考完以为自己发挥的很不好，出来结果之后没想到还可以。所以完全不要紧张，好好准备就好了。最后祝愿学弟学妹们都能考研成功上岸哈。
评论