首先本人本科期间学的是人力资源管理，属于跨专业考研。

其次，我之所以选择陕西师范大学，是因为高中时期的理想；在高中时期就特别想去陕西师范大学，一个是因为西安的美食特别诱人，并且西安当地的风俗和这座城市带给我的感觉特别舒服，放松，其次就是因为我理想的职业是老师，而陕西师范大学蕴含的人文气息特别吸引我，文化底蕴深厚，古朴自然，宁静淡然。

而之所以选择翻译硕士（英语笔译）这个专业呢，是因为我个人特别喜欢英语，而且翻译硕士不考数学，就很适合我。那时考虑到英语方向的学硕，比如英语语言文学，是要考二外的，对于跨专业的学习压力就会比较大，同时近几年学科英语竞争太大，所以选择了翻译硕士。（实际翻硕也很卷！！）

2. 择校及专业选择建议—信息是王者！

择校：（偏向于针对像我这样的普通人，想让大家少走弯路）

第一，北上广深这些一线城市无疑是最卷的，今年北京地区压分挺严重的，就连公共课政治也出现压分现象，因此一定要慎重。第二，不要好高骛远，先要知道自己想干什么，考研是为了什么，再去做选择，如果仅仅是为了获得一个学历，那么没有必要挤破头去考那些特别优秀的高校（当然如果自身就是大牛，此处可忽略……），而如果自身学习能力不错，本科学校也不错，可以考虑把考研当作一个跳板，实现阶段性的跨越。--总而言之，就是既要有梦想，也要量力而行，时间宝贵。

专业：

第一，一定要是自己喜欢并愿意为之付出时间和精力的，在选择之前可以先问问自己，如果接下来的2或3年我都要投入到这里，我会不会觉得枯燥或者无聊，如果不会，那证明我们的第一步确定好了；第二，决定是否要跨专业考研，如果跨专业考研且之前完全没有系统了解过这个专业学什么，考什么，一定要找学长学姐或者机构进行咨


询，因为如果什么都不懂，没有头绪的话，不说能力问题，我们的心里也会没有底气，完全是找不准方向，要知道，有时候方法和方向对了，能够事半功倍；最后，确定专业时可以“由大及小”来确定，先大致确定要考什么方向，然后逐步细化，看这个方向下有哪些专业，考试考哪几门科目等等，一定要有逻辑性，把思路理清之后，就不会因为选专业而抓耳挠腮啦。

最后，不论是选择学校还是专业，在前期都要尽可能多的获取信息，辩证的对比思考，权衡利弊，听听不同人的建议，然后自己分析。

二、 陕西师范大学翻硕专业（英语笔译）考研情况

1. 总的来说，师大的老师判卷一般挺人性化，师大一般不会出现压分现象，且比较保护第一志愿，师大一般不公布报考人数。

2. 笔译近几年的招生分数线一般在375分左右，招收人数在20人左右，分数跨度不大，2021年最高分402分左右，最低分368左右，今年（2022）最高分429分，最低是377左右，一般是整体浮动，但我们不排除有特别优秀的大神。（具体信息搜该校QQ群，群文件里有历年的录取名单）

3. 师大今年是划定分数线招生（377分），之前是按报录比确定进入复试的人数（进入复试的比例一般是1：1.2，比如招18人，那么会有22人左右进入复试），但一般区别不太大，进入复试的比例也在1：1.2左右。

（相关历年信息在师大的研究生招生信息网里有）

三、 初试准备—能找到历年真题最好

1. 专业课有：211翻译硕士英语（类似考研英语）；357英语翻译基础（考词条和篇章翻译）；448汉语写作与百科知识（百科名词解释，应用文和大作文）。

2. 师大翻译偏向与文学类和时事类，一般不会太偏，但对文学素养有所要求。

3. 书籍：翻译硕士黄皮书（必备，网上可搜到）；李国正/刘军平的《汉语写作与百科知识》；武峰《十二条突破英汉翻译》和《十二天突破英语语法》（配套听课效果更好，主要学习方法）；张培基的《英译散文选》和乔萍的《散文108篇》（欣赏为主，锻炼文学素养）；《古文观止》英汉对照版（重欣赏，可选几篇练一练）；华研《专八翻译》（文学汉译英居多）；《专四语法词汇1000题》；星火《专八阅读》；星火《专八改错》。

4. 各科如何复习（个人经验，大家要结合自己实际情况有所取舍）

（1）211：按模块练习（选词、阅读、句子翻译和作文）。

单词背诵背专八的，我当时用的是乱序版。背单词要重复多次，不到考试那天单词不能停，只不过要调整强度，前期高强度背诵，单词是重点，后期单词每天不能落下，保持语感。（推荐使用艾宾浩斯曲线记录背诵，虽然工程量较大，但真的有用）

语法和词汇部分可以用《专四语法词汇1000题》，每天一模块，注意总结题型和知识点。

阅读和改错练专八的就可以，主要练习做题思路，实际考试难度低于专八；改错要注意总结常出现的错误类型，得出规律，有的放矢。

写作前期主要积累好的表达，学习思路方法，汇总作文类型；中后期开始练，要分类练习，可参考专四/八写作或考研英语大作文，主要梳理写作思路，写作方法，后期多练，保证有话可说，注意字迹工整。

（2）357：方法＋多练

翻译：

前期学习方法＋段落或句子练习，注意针对性练习，通过练习将翻译方法刻在脑子里；

后期开始分类进行篇章练习（文学or非文学，汉译英or英译汉）；

复盘是重点，一篇文章要反复修改，润色，总结翻译时所用到的方法，辩证性参考答案给出的参考译文，“一千个读者有一千个哈姆雷特”，积累译文中高级表达和翻译思路，但也不要过分否定自己，翻译道阻且长，无法一蹴而就。

（3）448：

名词解释：师大的名词解释偏文化类、传统类。背的时候要记关键词，用自己的话说，分条分方面记忆，注意逻辑性和条理性。同样推荐使用艾宾浩斯记忆曲线。

日常生活中也要细心积累，碰到任何词语都有可能是名词解释的题，这部分就像大海捞针，但背的越多越好，比不背强，拒绝摆烂哦！并且在不断背诵的过程中，也可以锻炼自己组织语言的能力，比如看到一个名词，会知道从哪几个方面入手来解释。

应用文：参考448黄皮书，常见类型重点练。后期再开始练，应用文也是有一定的格式和套路。

大作文：前期积累好句，好的表达，比如可以通过喜马拉雅在上下学路上听听《朗读者》这样的文化类节目，既能积累好的表达，又能放松身心，且不断培养自己的共情能力和敏感度，这对于写作也是十分重要。

后期：练，一定要动手练！不能偷懒，写在纸上的和记在脑子里的不一样。

四、 复试说明（大家一定可以到这一步哒！）

1. 无疫情情况：线下笔试＋面试；笔试内容和初试内容类似，难度较高，除翻译外，还会考一些翻译理论。

2. 有疫情情况：线上面试。全英文问答，一般先是1-2分钟英文自我介绍，接下来是问答（一般是翻译理论和翻译实践，翻译理论有翻译方面的基本知识，比如机器翻译，或者翻译家介绍；翻译实践是给你一句简短的话，翻译成英文或中文）

五、 写在最后的话

考研是一场孤独的战争，在这一段旅程中，你会经历无数次的自我怀疑和精神崩溃，也有可能无法忍受单调乏味的备考生活，但“未曾哭过长夜的人，不足以语人数”，谁终将声震人间，必长久深自缄默；谁终将点燃闪电，必长久如云漂泊。那些你流过的汗与泪，那些你度过的艰难岁月，在上岸这一刻将全部化为甜蜜的回忆。努力是不会骗人的，千万不要自我感动，效率第一，你自己真正学到的东西永远是自己的，每一位决定考研的孩子都是最勇敢的人，而坚持下来，你就已经值得被歌颂了。

好好生活，好好学习！返回搜狐，查看更多